1 00:00:03,962 --> 00:00:05,588 - Ey. - ¡Ey! 2 00:00:06,089 --> 00:00:08,883 Oh mamá, rodaste Los calcetines de Van se convirtieron en bolas. 3 00:00:08,883 --> 00:00:11,177 ¿Qué se supone que debo hacer con ellos? ¿Hacer títeres? 4 00:00:12,637 --> 00:00:15,765 No, le gustan doblados. De lo contrario, caen. 5 00:00:15,765 --> 00:00:17,559 Las cosas decaen, Cheyenne. 6 00:00:18,893 --> 00:00:20,437 Eso lo aprenderás en la vida. 7 00:00:23,148 --> 00:00:24,315 Oh. ¿Sabes qué, mamá? 8 00:00:24,315 --> 00:00:26,401 Esa es otra cosa. A Van le gusta la leche entera. 9 00:00:26,401 --> 00:00:28,820 - Me gusta el 1%. - Bueno, no se trata solo de ti. 10 00:00:28,820 --> 00:00:30,989 Ahora tengo un marido del que cuidar. 11 00:00:30,989 --> 00:00:32,615 Voy a ponerlo en la lista. De nuevo. 12 00:00:32,615 --> 00:00:33,950 Ah, ah, ah, ah. 13 00:00:34,617 --> 00:00:35,952 He aquí una idea. 14 00:00:35,952 --> 00:00:39,456 ¿Qué tal si tomas la lista? ¿Y ir a buscarle a su marido su elegante leche? 15 00:00:40,040 --> 00:00:41,875 [risas] Mamá, soy una mujer casada. 16 00:00:41,875 --> 00:00:43,877 no tengo tiempo para ir al supermercado. 17 00:00:46,379 --> 00:00:48,965 [risas] Crees que estás ocupado ahora. 18 00:00:48,965 --> 00:00:51,676 Espera hasta que cambies un pañal con caca en el pasillo tres. 19 00:00:55,555 --> 00:00:56,389 Bien. 20 00:00:59,225 --> 00:01:01,644 ¿Quién pensó que estos eran míos? 21 00:01:03,313 --> 00:01:06,107 Oh, no. Espero que Van no esté usando ¡tu sujetador de entrenamiento! 22 00:01:07,317 --> 00:01:08,860 [teléfono sonando] 23 00:01:10,403 --> 00:01:11,362 Hola? 24 00:01:12,489 --> 00:01:14,115 Oh. Hola papá. 25 00:01:14,741 --> 00:01:16,451 Oh, no. Me olvidé. 26 00:01:16,451 --> 00:01:19,537 Tengo... práctica de banda esta tarde. 27 00:01:20,205 --> 00:01:22,332 Sí. Podemos reprogramar, ¿vale? 28 00:01:22,791 --> 00:01:24,918 Sí, apesta. ¡Adiós! 29 00:01:26,628 --> 00:01:29,047 Kyra, hoy no tienes práctica con la banda. 30 00:01:29,047 --> 00:01:31,049 Yo sé eso. Pero no lo hace. 31 00:01:31,633 --> 00:01:32,884 Kyra, mira... 32 00:01:33,635 --> 00:01:36,012 Sé que ha sido un poco extraño entre tu y tu papa 33 00:01:36,012 --> 00:01:37,138 desde que se mudó. 34 00:01:37,138 --> 00:01:39,682 ¿No quieres decir, ¿"acostado con su higienista"? 35 00:01:40,350 --> 00:01:42,393 Oye, mira. solo porque él está con Barbra Jean, 36 00:01:42,393 --> 00:01:44,270 No significa que dejó de amarte. 37 00:01:44,270 --> 00:01:46,105 Y sé que todavía lo amas. 38 00:01:46,105 --> 00:01:48,650 Mamá, ¿por qué nos obligas a estar juntos ahora? 39 00:01:48,650 --> 00:01:50,735 no salimos cuando te gustaba. 40 00:01:50,735 --> 00:01:52,737 ¡Todavía me gusta tu padre! 41 00:01:52,737 --> 00:01:54,280 Simplemente no como marido. 42 00:01:55,115 --> 00:01:57,700 Entonces, ¿qué tal si le devuelvo la llamada? ¿Y ustedes dos salen más tarde? 43 00:01:59,369 --> 00:02:00,203 Bien. 44 00:02:00,203 --> 00:02:03,206 Pasaré el día con él, pero eso es todo hasta los 25. 45 00:02:07,252 --> 00:02:09,671 - Voy a la tienda ahora. - Ah, bien. 46 00:02:14,968 --> 00:02:15,969 ¿Qué estás haciendo? 47 00:02:15,969 --> 00:02:17,595 Oh, solo necesito la parte de la leche. 48 00:02:19,931 --> 00:02:22,600 Oh, no. Me vendría bien un poco de ayuda por aquí. 49 00:02:22,600 --> 00:02:24,727 Me gustaría que consiguieras todo lo que está en esa lista. 50 00:02:24,727 --> 00:02:26,813 Mamá, realmente no me gusta tu tono. 51 00:02:26,813 --> 00:02:27,939 ¿Disculpe? 52 00:02:27,939 --> 00:02:30,984 Ya soy adulto y me gustaría ser tratado como tal. 53 00:02:31,860 --> 00:02:34,154 Tienes razón. Eres una mujer casada ahora. 54 00:02:34,154 --> 00:02:36,114 - Pronto será madre. - Exactamente. 55 00:02:36,114 --> 00:02:40,243 Así que a partir de ahora podrás ser responsable. por hacer pequeñas cosas como, uh, 56 00:02:40,243 --> 00:02:42,829 compras de comestibles y lavar tu propia ropa. 57 00:02:44,080 --> 00:02:45,957 Muy bien, eso es simplemente cruel. 58 00:02:48,042 --> 00:02:49,961 [suena el tema musical] 59 00:02:50,086 --> 00:02:53,131 {\an8}♪ Mis raíces están plantadas en el pasado ♪ 60 00:02:53,131 --> 00:02:55,550 {\an8}♪ Aunque mi vida está cambiando rápidamente ♪ 61 00:02:55,550 --> 00:02:59,888 {\an8}♪ Quien soy es quien quiero ser ♪ 62 00:02:59,888 --> 00:03:02,599 {\an8}♪ Una madre soltera que trabaja demasiado ♪ 63 00:03:02,599 --> 00:03:04,976 {\an8}♪ Que ama a sus hijos y nunca para ♪ 64 00:03:04,976 --> 00:03:09,939 {\an8}♪ Con manos suaves Y el corazón de un luchador ♪ 65 00:03:11,691 --> 00:03:15,945 ♪ Soy un sobreviviente ♪ 66 00:03:21,618 --> 00:03:23,036 [Jake] ¡Vamos! ¡Arriba! 67 00:03:23,036 --> 00:03:24,495 {\an8}¡Arriba, arriba, arriba! 68 00:03:24,495 --> 00:03:26,623 {\an8}Estoy arriba, estoy arriba... ¿Cómo subes? 69 00:03:28,124 --> 00:03:31,169 {\an8}- [explosión] - Estás muerto. Mi turno. ¡Nos vemos! 70 00:03:33,338 --> 00:03:36,382 {\an8}Eso fue desternillante. Puedo ver por qué te gusta tanto. 71 00:03:37,884 --> 00:03:38,927 {\an8}¿Dónde están las compras? 72 00:03:38,927 --> 00:03:41,346 {\an8}En su lugar, decidimos alquilar un apartamento. 73 00:03:42,805 --> 00:03:45,475 {\an8}Ah. Supongo que no voy a ¿Recuperar algún cambio? 74 00:03:47,143 --> 00:03:48,686 {\an8}No, mamá. Lo digo en serio. 75 00:03:48,686 --> 00:03:50,396 {\an8}Es algo que deben hacer los adultos. 76 00:03:51,314 --> 00:03:53,441 {\an8}Te vas a mudar ¿Porque no voy a lavar tu ropa? 77 00:03:53,441 --> 00:03:56,277 {\an8}Bueno, ahora estamos casados. Sabes, tenemos un bebé en camino. 78 00:03:56,277 --> 00:03:57,320 {\an8}Necesitamos nuestro espacio. 79 00:03:57,320 --> 00:03:59,697 {\an8}Encontramos un apartamento increíble. 80 00:03:59,697 --> 00:04:03,576 {\an8}Tiene piscina, gimnasio y... comodidades. 81 00:04:05,578 --> 00:04:06,913 No estoy seguro de qué es eso, 82 00:04:06,913 --> 00:04:09,249 pero no se jactarían de ello si no fuera bueno! 83 00:04:11,668 --> 00:04:13,711 {\an8}Ha pasado un tiempo desde que tengo un apartamento, 84 00:04:13,711 --> 00:04:16,923 {\an8}pero no tienes que tener una cosita llamada... ¿dinero? 85 00:04:17,632 --> 00:04:18,591 {\an8}Oh, lo sabemos. 86 00:04:18,591 --> 00:04:20,843 {\an8}Vamos, Van. Completemos nuestra solicitud. 87 00:04:20,843 --> 00:04:23,012 {\an8}Es nuestro primer paso hacia la independencia. 88 00:04:23,513 --> 00:04:24,597 {\an8}Mamá, ¿tienes un bolígrafo? 89 00:04:26,683 --> 00:04:28,434 {\an8}Gracias. Bueno. 90 00:04:28,434 --> 00:04:33,106 Nombre. Sr. y Sra. Van Montgomery. 91 00:04:33,106 --> 00:04:34,023 [risas] 92 00:04:34,899 --> 00:04:36,276 Estado civil. 93 00:04:37,235 --> 00:04:39,445 - [ambos] ¡Casados! - [risas] 94 00:04:41,364 --> 00:04:43,950 Oh, hay uno lindo. Historial de empleo. 95 00:04:46,786 --> 00:04:49,163 Van, ¿qué debo poner? como su puesto actual? 96 00:04:49,163 --> 00:04:50,581 Esquinero. 97 00:04:52,625 --> 00:04:54,460 No, creo que se refieren a un trabajo real. 98 00:04:54,460 --> 00:04:57,547 ¿Sabes que? Simplemente pondré "gerente". Eso puede significar cualquier cosa. 99 00:05:00,508 --> 00:05:02,677 Uh, ingreso mensual. 100 00:05:03,303 --> 00:05:06,139 - Está bien, bueno, con mi mesada y tu-- - Disculpe. 101 00:05:08,558 --> 00:05:11,436 ¿Realmente crees que tu asignación ¿Continúa una vez que te mudas? 102 00:05:13,021 --> 00:05:14,689 Bueno. Bien. 103 00:05:17,191 --> 00:05:20,486 Bueno, tenemos ahorros. Y todo lo que necesitamos es un pequeño préstamo... 104 00:05:20,486 --> 00:05:22,822 para ayudarnos a seguir adelante hasta que nuestros trabajos entren en vigor. 105 00:05:22,822 --> 00:05:24,490 Voy a aprender a cortar el césped. 106 00:05:36,461 --> 00:05:37,295 "Aprender"? 107 00:05:40,757 --> 00:05:42,133 - Ey. - Hola, Brock. 108 00:05:42,842 --> 00:05:43,676 [la puerta se cierra] 109 00:05:44,177 --> 00:05:45,636 Hola papi! 110 00:05:46,596 --> 00:05:48,306 - Bueno, hola, cariño. - Hola. 111 00:05:48,306 --> 00:05:49,891 ¿Cómo está mi niña favorita? 112 00:05:49,891 --> 00:05:52,727 - ¿Cómo está mi cornerback favorito? - Hola, entrenador. 113 00:05:53,269 --> 00:05:55,772 - Kyra. - Fue a la casa de Wendy. 114 00:05:55,772 --> 00:05:57,899 - ¿Qué? - Ah, bueno. Quizás la próxima semana. 115 00:05:57,899 --> 00:05:59,484 ¡Espera un minuto! 116 00:06:00,318 --> 00:06:02,236 No puedes dejar que Kyra se salga con la suya. 117 00:06:02,737 --> 00:06:04,197 ¿Qué está pasando entre ustedes dos? 118 00:06:04,197 --> 00:06:05,490 Ay, no lo sé, Reba. 119 00:06:05,490 --> 00:06:08,159 Mira, yo... Joder... Nunca sé qué decirle a Kyra. 120 00:06:08,868 --> 00:06:11,370 Si quieres saber la verdad, ella me asusta un poco. 121 00:06:12,663 --> 00:06:14,082 Ella es una niña de 12 años. 122 00:06:14,082 --> 00:06:15,958 Con boca de 35 años. 123 00:06:17,752 --> 00:06:19,003 Ella siempre se burla de mí. 124 00:06:19,003 --> 00:06:22,131 Nunca usaré bermudas a su alrededor otra vez, eso es seguro. 125 00:06:24,467 --> 00:06:25,802 Vuelve mañana a las 11:00. 126 00:06:25,802 --> 00:06:28,596 [suspira] Está bien. supongo Podría llevarla al cine. 127 00:06:28,596 --> 00:06:30,473 No, no, no, no, no. No es una película. 128 00:06:30,473 --> 00:06:32,433 Los quiero a los dos cara a cara. 129 00:06:32,433 --> 00:06:35,061 Planea algo especial. Tienes una cita con tu hija. 130 00:06:36,020 --> 00:06:37,063 Está bien. 131 00:06:38,648 --> 00:06:42,235 ¡Papá! no te vayas ¡Sin decirme adiós! 132 00:06:42,235 --> 00:06:43,486 Oh. [risas] 133 00:06:45,363 --> 00:06:47,281 Papá, necesitamos tu consejo. 134 00:06:47,281 --> 00:06:50,243 - Pues claro, cariño. ¿Qué es? - Bueno, necesitamos algo de dinero. 135 00:06:52,662 --> 00:06:54,831 Bueno, está bien. Aquí tienes. 136 00:06:54,831 --> 00:06:56,749 Gracias. Pero eso no es lo que quise decir. 137 00:06:57,333 --> 00:07:01,379 Verás, Van y yo encontramos este apartamento increíblemente adorable. 138 00:07:01,963 --> 00:07:04,924 ¿Un apartamento? Ustedes, niños, no tienen esa cantidad de dinero. 139 00:07:04,924 --> 00:07:06,843 Oh, Van aprenderá a cortar el césped. 140 00:07:14,142 --> 00:07:16,310 Ahora, ¿por qué ustedes, niños? ¿Quieres mudarte a un apartamento? 141 00:07:16,310 --> 00:07:18,229 Vamos, lo tienes. bastante bien por aquí. 142 00:07:18,229 --> 00:07:21,482 Tu mamá es una gran cocinera. Puedes entrar y salir cuando quieras. 143 00:07:21,482 --> 00:07:23,109 Me encantaba vivir aquí. 144 00:07:27,071 --> 00:07:29,115 Tenías una forma extraña de demostrarlo. 145 00:07:30,992 --> 00:07:32,994 Estamos tratando de ser adultos. 146 00:07:33,494 --> 00:07:34,745 ¡Por favor, papá! 147 00:07:34,745 --> 00:07:36,539 ¡Por favor, entrenador! 148 00:07:40,001 --> 00:07:43,296 Lo siento, chicos. Lo único que puedo pagar son otros 20 dólares. 149 00:07:44,422 --> 00:07:46,007 Eso no ayudará. 150 00:07:47,842 --> 00:07:48,843 Vamos, Van. 151 00:07:54,932 --> 00:07:57,310 ¿Qué? Puse mi pie en el suelo. 152 00:07:57,310 --> 00:07:59,395 Sí, y sólo te costó 60 dólares. 153 00:08:01,814 --> 00:08:04,525 Bien, es un comienzo. ¿Qué pasa con tus padres? 154 00:08:04,525 --> 00:08:06,110 Eh, no lo creo. 155 00:08:06,110 --> 00:08:07,612 Van, acabo de preguntarles a mis padres. 156 00:08:07,612 --> 00:08:10,448 Sí, pero tus padres no tira tus cosas al césped, 157 00:08:10,448 --> 00:08:13,451 y decirte que estabas tirando tu vida por una animadora de mala calidad. 158 00:08:14,410 --> 00:08:16,913 No soy una animadora. Estoy en el equipo de perforación. 159 00:08:18,623 --> 00:08:20,666 Vale, mira, Van. Ha pasado el tiempo. 160 00:08:20,666 --> 00:08:22,627 Estoy seguro de que ya se sienten culpables. 161 00:08:22,627 --> 00:08:24,003 Y sabes lo que significa la culpa. 162 00:08:24,003 --> 00:08:25,129 No. 163 00:08:25,963 --> 00:08:26,964 Efectivo. 164 00:08:26,964 --> 00:08:28,799 ¡Oh! 165 00:08:28,799 --> 00:08:31,469 ¡Entonces seremos ricos! Mis padres son monstruos. 166 00:08:39,435 --> 00:08:41,062 [bocinazo] 167 00:08:42,522 --> 00:08:43,856 ¡Cheyenne! 168 00:08:46,234 --> 00:08:48,569 ¡Mira nuestro nuevo camión! 169 00:08:49,070 --> 00:08:51,322 ¡Ay dios mío! [risas] 170 00:08:51,322 --> 00:08:54,325 Cariño, ¡es lo mejor que he visto en mi vida! 171 00:08:54,325 --> 00:08:56,035 ¿Ganaste... [jadeos] 172 00:08:56,661 --> 00:08:57,870 Amigo, te amo! 173 00:08:59,455 --> 00:09:02,166 Justo lo que necesitan. Otra cosa con una cama. 174 00:09:04,710 --> 00:09:06,337 Ahora tengo un camión... 175 00:09:06,921 --> 00:09:08,839 y Van! [risas] 176 00:09:09,549 --> 00:09:10,967 ¿De dónde vino? 177 00:09:10,967 --> 00:09:12,552 - Mis padres me lo compraron. - ¡Oh! 178 00:09:12,552 --> 00:09:14,804 ¡Tenías razón! La culpa siempre funciona. 179 00:09:14,804 --> 00:09:17,848 ¡Dios mío, hay asientos de cuero! 180 00:09:17,848 --> 00:09:20,226 [olfatea] Oh, huelen increíble. 181 00:09:20,226 --> 00:09:22,353 ¡Mamá, tienes que venir a oler estos asientos! 182 00:09:24,188 --> 00:09:27,608 Espera un minuto. ¿Son estos los mismos padres? quien boicoteó tu boda 183 00:09:27,608 --> 00:09:28,609 y te repudiaste? 184 00:09:28,609 --> 00:09:29,735 Sí. 185 00:09:29,735 --> 00:09:31,696 ¡Incluso recibí una sorpresa más grande! 186 00:09:32,697 --> 00:09:34,365 ¡Nos invitaron a mudarnos! 187 00:09:35,741 --> 00:09:37,451 - De ninguna manera. - ¡Sí! 188 00:09:37,451 --> 00:09:39,662 ¡Eso es increíble! ¡Oh! 189 00:09:40,162 --> 00:09:41,831 ¡Su casa es enorme! 190 00:09:41,831 --> 00:09:43,541 ¡Y tienen una criada! 191 00:09:43,541 --> 00:09:45,084 ¡Quién dobla los calcetines! 192 00:09:45,751 --> 00:09:48,838 ¡Vaya! ¡Vaya! ¿De qué estás hablando? 193 00:09:48,838 --> 00:09:50,131 ¿Ahora te estás mudando? 194 00:09:51,090 --> 00:09:52,758 ¡Esta es una gran decisión! 195 00:09:52,758 --> 00:09:55,469 Ustedes dos necesitan hacer un examen de conciencia serio, 196 00:09:55,469 --> 00:09:58,681 y pregúntate si un regalo extravagante 197 00:09:58,681 --> 00:10:01,809 borra todas las cosas hirientes te lo hicieron a ti. 198 00:10:05,605 --> 00:10:08,065 ¿Es esa maleta naranja? ¿Todavía en el armario del pasillo? 199 00:10:09,525 --> 00:10:10,735 ¡Tengo un camión! 200 00:10:19,076 --> 00:10:21,621 ¡Hombre, ese es un gran camión! 201 00:10:21,621 --> 00:10:24,373 ¿Eso es lo único que le importa a todos? ¿Es ese estúpido camión? 202 00:10:24,373 --> 00:10:26,917 Ahora, Reba, sé que esto es difícil. 203 00:10:26,917 --> 00:10:29,253 pero solo van a ser a un par de cuadras. 204 00:10:29,253 --> 00:10:32,423 Y al menos no estarán luchando para pagar el alquiler de algún apartamento de mala muerte. 205 00:10:32,423 --> 00:10:34,967 ¿Por qué esto no te molesta? ¿Tanto como me molesta? 206 00:10:34,967 --> 00:10:37,637 porque nada me molesta por mucho que te moleste. 207 00:10:39,555 --> 00:10:42,850 Mira, la forma en que esos niños Ámense, estarán bien. 208 00:10:42,850 --> 00:10:45,311 Bueno. vamos a tomar nuestra primera carga terminada. 209 00:10:46,771 --> 00:10:48,481 Ay. ¿Mamá? 210 00:10:48,981 --> 00:10:51,067 No luzcas tan triste. 211 00:10:51,067 --> 00:10:52,652 No nos vamos a ir de tu vida. 212 00:10:52,652 --> 00:10:54,320 - Simplemente vamos a ser-- - Lo sé. 213 00:10:54,320 --> 00:10:56,656 Está a sólo un par de cuadras. 214 00:10:56,656 --> 00:10:57,907 Sí. Bueno. 215 00:11:03,037 --> 00:11:04,080 Está bien, mamá. 216 00:11:05,456 --> 00:11:07,166 ¿Mamá? Me estoy quedando sin aire. 217 00:11:09,418 --> 00:11:10,961 - Adiós, papá. - Adiós, cariño. 218 00:11:14,715 --> 00:11:16,050 - [la puerta se cierra] - [Brock suspira] 219 00:11:16,050 --> 00:11:18,594 Bueno, sabíamos que este día llegaría. 220 00:11:19,345 --> 00:11:21,222 Nuestra pequeña está dejando el nido. 221 00:11:21,972 --> 00:11:25,101 Antes de que te des cuenta, será Kyra, luego el pequeño Jake. 222 00:11:25,976 --> 00:11:28,521 Pronto seremos solo tú y yo. completamente solo en este gran-- 223 00:11:28,521 --> 00:11:29,438 ¡Brock! 224 00:11:31,148 --> 00:11:32,691 Ya no vives aquí. 225 00:11:34,443 --> 00:11:36,821 realmente sabes como para matar un momento, ¿no? 226 00:11:46,372 --> 00:11:48,332 - Hola, papá. - Hola, hijo. 227 00:11:48,958 --> 00:11:50,960 - [Cheyenne se ríe] - Cheyenne. 228 00:11:50,960 --> 00:11:52,962 Ah, es un gusto verlo, señor. 229 00:11:52,962 --> 00:11:54,130 Hola. 230 00:11:55,881 --> 00:11:57,716 Sue, cariño. ¿Quieres bajarte de esa cosa? 231 00:11:57,716 --> 00:12:00,719 Sólo cinco minutos más. Anoche tuve una gran cena. 232 00:12:00,719 --> 00:12:03,681 Sí. Bueno, estoy seguro de que trabajaste todo ese apio ya. 233 00:12:03,681 --> 00:12:04,849 [jadeos] 234 00:12:07,726 --> 00:12:11,355 Oh, ya sabes, siempre me ha encantado esta casa, señor y señora Montgomery. 235 00:12:12,189 --> 00:12:13,858 ¿O debería llamarlos mamá y papá? 236 00:12:13,858 --> 00:12:15,901 [ambos riendo] 237 00:12:19,071 --> 00:12:21,782 - Y gracias por dejarnos vivir aquí, señor. - Oh sí. 238 00:12:22,700 --> 00:12:25,995 Sí. Uh, ya sabes, necesito un momento aquí con mi chico, Cheyenne. 239 00:12:25,995 --> 00:12:27,997 Ve a la cocina, prepárate un bocadillo. 240 00:12:27,997 --> 00:12:29,248 ¡Oh, genial! 241 00:12:29,248 --> 00:12:31,542 Vale, me muero de hambre. Comiendo por dos ahora. 242 00:12:32,835 --> 00:12:35,129 - ¡Hay pasteles de arroz en el mostrador! - Bueno. 243 00:12:36,797 --> 00:12:39,300 Hijo, estoy un poco confundido aquí. 244 00:12:39,300 --> 00:12:41,302 Pensé que teníamos un entendimiento. 245 00:12:41,302 --> 00:12:43,471 Papá, no entiendo. Estoy un poco confundido. 246 00:12:44,722 --> 00:12:46,307 Bueno, estamos tratando de ayudarte aquí. 247 00:12:46,307 --> 00:12:49,393 Tienes 17 años, Tienes un futuro brillante, pero... 248 00:12:50,102 --> 00:12:52,313 Tienes que dejar tus problemas atrás. 249 00:12:53,314 --> 00:12:54,273 ¿Qué? 250 00:12:54,273 --> 00:12:57,610 Te pedimos que regresaras, Van. Ella no. 251 00:12:57,610 --> 00:13:00,237 Sí, lo hiciste. cuando entregaste yo las llaves del camión, 252 00:13:00,237 --> 00:13:03,240 dijiste: "Nos gustaría tú para volver a vivir con nosotros." 253 00:13:03,240 --> 00:13:05,075 Ahora estoy casado, entonces te refieres a nosotros. 254 00:13:06,160 --> 00:13:08,954 [riendo] Oh, Van. Tu inglés. 255 00:13:09,455 --> 00:13:12,249 "Usted" no significa "ustedes dos". 256 00:13:12,791 --> 00:13:15,294 Si quisiéramos decir eso, habríamos dicho "todos ustedes". 257 00:13:22,593 --> 00:13:24,178 [Reba] ¡Oh! 258 00:13:24,720 --> 00:13:26,096 Parece estúpido, ¿verdad? 259 00:13:26,096 --> 00:13:28,557 No, cariño. ¡Te ves adorable! 260 00:13:28,557 --> 00:13:30,351 Eso es todo. ¡Me estoy cambiando! 261 00:13:30,351 --> 00:13:32,186 [llaman a la puerta] 262 00:13:32,186 --> 00:13:33,938 Demasiado tarde. Tu cita está aquí. 263 00:13:41,153 --> 00:13:42,071 ¿Está Kyra aquí? 264 00:13:44,323 --> 00:13:45,574 ¡Entra, entra! 265 00:13:47,326 --> 00:13:49,537 - Hola. - Hola. 266 00:13:50,913 --> 00:13:52,998 ¡Ambos se ven tan bien! 267 00:13:53,582 --> 00:13:55,376 ¿Y eso es una rosa? 268 00:13:55,376 --> 00:13:58,254 Oh, es para ti. 269 00:14:02,341 --> 00:14:04,593 Bien. Que ambos lo paséis genial, 270 00:14:04,593 --> 00:14:06,512 y no la lleves a casa demasiado temprano. 271 00:14:09,098 --> 00:14:10,683 Esto es muy inquietante. 272 00:14:15,604 --> 00:14:17,731 - Ah, y hay mucho espacio en el armario. - Sí. 273 00:14:18,315 --> 00:14:20,568 Oh, mamá, la casa de los Montgomery. es tan genial. 274 00:14:20,568 --> 00:14:22,444 Tendrás que venir a visitarnos. 275 00:14:23,153 --> 00:14:24,780 - Estaré arriba en un segundo. - ¡Bueno! 276 00:14:26,365 --> 00:14:28,033 - Hola, señora H... - ¿Mmmm? 277 00:14:28,033 --> 00:14:31,245 ¿Sabes esa cosa que tú y Cheyenne lo hacen, donde tú, como, 278 00:14:31,787 --> 00:14:34,039 decirnos cosas y cosas así? 279 00:14:35,958 --> 00:14:37,084 ¿Quieres decir hablar? 280 00:14:39,211 --> 00:14:41,589 Sí, eso. ¿Podemos hablar? 281 00:14:41,589 --> 00:14:43,007 Seguro. ¿Qué está pasando? 282 00:14:44,508 --> 00:14:46,427 - [suspira] Bueno, mis padres... - ¿Mmmm? 283 00:14:47,553 --> 00:14:50,431 No quieren que Cheyenne se mude allí. Sólo yo. Los entendí mal. 284 00:14:50,431 --> 00:14:52,474 Además, creo que me engañaron un poco. 285 00:14:52,474 --> 00:14:55,394 Lo sabía. Sabía que estaban tramando algo. 286 00:14:56,186 --> 00:14:58,939 Espera un minuto. ¿Por qué Cheyenne está arriba haciendo las maletas? 287 00:14:59,857 --> 00:15:00,941 No se lo he dicho todavía. 288 00:15:01,692 --> 00:15:04,194 - ¡Van! - ¡Bueno, va a ser difícil! 289 00:15:04,194 --> 00:15:05,362 Ella estará triste. 290 00:15:05,362 --> 00:15:08,282 Ella va a estar aún más triste ¡cuando la arrestan por allanamiento de morada! 291 00:15:10,826 --> 00:15:13,287 No puedo creer a mis padres Creo que soy un perdedor 292 00:15:13,287 --> 00:15:15,873 que un camion va a Hazme olvidar a Cheyenne. 293 00:15:15,873 --> 00:15:18,125 ¡Dios! ¡Me hacen enojar tanto! Podría simplemente-- 294 00:15:18,125 --> 00:15:19,251 - Déjalo ir. - Podría simplemente-- 295 00:15:19,251 --> 00:15:21,170 - Esto es genial. ¿Podrías simplemente qué? - Sólo... 296 00:15:21,795 --> 00:15:23,964 No lo sé. Eso es lo más lejos que he llegado. 297 00:15:26,300 --> 00:15:27,134 [suspiros] 298 00:15:27,134 --> 00:15:29,678 ¿Qué sueles hacer? cuando te enojas con tus padres? 299 00:15:29,678 --> 00:15:31,889 Vete a mi habitación sin cenar. 300 00:15:33,140 --> 00:15:34,266 Eso les enseñará. 301 00:15:36,310 --> 00:15:38,395 - ¿Sabes lo que realmente me molesta? - ¿Qué? 302 00:15:39,271 --> 00:15:42,483 ¿Es que se lo van a perder? para conocer a su nieto. 303 00:15:42,483 --> 00:15:43,817 Y ni siquiera les importa. 304 00:15:45,069 --> 00:15:48,280 Me suena como si eso fuera algo tienes que decirles a tus padres. 305 00:15:48,280 --> 00:15:51,367 No. Mi padre no es muy buen oyente. 306 00:15:51,367 --> 00:15:52,576 Es más bien un cajero. 307 00:15:54,078 --> 00:15:56,705 Bueno, tal vez sea el momento para que tú lo cuentes. 308 00:15:56,705 --> 00:15:57,915 Sácalo de tu pecho. 309 00:15:58,874 --> 00:16:01,168 Tienes razón. ¡Cheyenne es mi esposa! 310 00:16:01,168 --> 00:16:03,128 Y no tienen derecho tratarla de esta manera. 311 00:16:03,128 --> 00:16:06,131 Ella tiene el corazón puesto en mudarse. y eso es lo que vamos a hacer. 312 00:16:07,716 --> 00:16:10,761 Eso requiere agallas, Van. Estoy orgulloso de ti. 313 00:16:11,261 --> 00:16:12,888 Realmente te estás convirtiendo en un adulto. 314 00:16:12,888 --> 00:16:14,348 Gracias, Sra. H. 315 00:16:17,977 --> 00:16:20,229 ¿Vendrás conmigo? Mi papá me asusta. 316 00:16:27,486 --> 00:16:30,280 Papá, esto es más que aburrido. 317 00:16:30,280 --> 00:16:31,907 ¿Qué? Nos estamos divirtiendo. 318 00:16:31,907 --> 00:16:34,702 Esta es una casa de té para niñas de seis años. 319 00:16:34,702 --> 00:16:36,370 Vamos, vamos. ¡Lo estoy intentando! 320 00:16:36,370 --> 00:16:38,455 - Ustedes, niños, superan las cosas muy rápido. - Papá. 321 00:16:38,455 --> 00:16:41,000 [suspiro] ¿Alguna vez me conociste? 322 00:16:41,583 --> 00:16:43,836 ¿Parezco alguien que bebe té? 323 00:16:45,337 --> 00:16:48,966 No, lo siento. BJ dijo este lugar sería muy divertido. 324 00:16:48,966 --> 00:16:50,843 B.J. colecciona Beanie Babies. 325 00:16:52,928 --> 00:16:54,513 te traje 326 00:16:54,513 --> 00:16:57,725 un poco de nuestra deliciosa mermelada de naranja. 327 00:16:57,725 --> 00:17:00,019 Es de Londres, Inglaterra. 328 00:17:00,019 --> 00:17:02,438 Supérate a ti mismo. Es de Safeway. 329 00:17:14,533 --> 00:17:15,743 ¡Déjalo! 330 00:17:16,702 --> 00:17:18,620 Está bien, está bien. Sé que esto es tonto. 331 00:17:18,620 --> 00:17:21,457 Sólo estaba tratando de encontrar algo podríamos disfrutar juntos. 332 00:17:22,249 --> 00:17:23,167 Sí. 333 00:17:23,834 --> 00:17:25,461 Podríamos ir al cine. 334 00:17:26,045 --> 00:17:28,881 No, Kyra, no podemos hacer eso. Entonces no podríamos hablar. 335 00:17:28,881 --> 00:17:31,592 Estaríamos sentados en un teatro oscuro, mirando una pantalla. 336 00:17:32,217 --> 00:17:34,011 Sí. Eso mordería. 337 00:17:37,473 --> 00:17:39,683 - ¿Quieres ir? - Vendería mi cabello. 338 00:17:39,683 --> 00:17:41,310 [risas] ¡Hagámoslo! 339 00:17:42,311 --> 00:17:43,896 ¿Tenemos que sentarnos uno al lado del otro? 340 00:17:43,896 --> 00:17:46,440 [se burla] ¡Diablos! Ni siquiera Tengo que ver la misma película. 341 00:17:46,440 --> 00:17:47,566 ¡Eres increíble! 342 00:18:01,121 --> 00:18:03,332 Sra. Hart. Qué sorpresa. 343 00:18:03,916 --> 00:18:05,918 Sr. Montgomery. Es bueno verte. 344 00:18:07,211 --> 00:18:08,420 Señora Montgomery. 345 00:18:08,420 --> 00:18:09,963 Bonito spandex. 346 00:18:11,215 --> 00:18:14,051 Sue, ¿quieres bajarte de esa cosa? Pareces un jerbo. 347 00:18:18,597 --> 00:18:20,724 papa tengo algo Es importante decirte. 348 00:18:21,809 --> 00:18:22,976 Y es realmente importante. 349 00:18:24,603 --> 00:18:25,687 Estoy escuchando. 350 00:18:29,942 --> 00:18:31,652 Gracias por el camión, señor. 351 00:18:32,361 --> 00:18:34,655 - ¡Van! - Uh, ¿algo que quisieras agregar? 352 00:18:34,655 --> 00:18:37,407 No. Esto es entre tú y Van. 353 00:18:37,407 --> 00:18:38,742 ¿Furgoneta? 354 00:18:38,742 --> 00:18:42,121 Aunque creo que deberías estarlo Avergonzado de cómo has tratado a tu hijo. 355 00:18:42,121 --> 00:18:43,038 ¿Disculpe? 356 00:18:44,331 --> 00:18:47,000 Esto es entre tú y Van. Ni siquiera estoy aquí. 357 00:18:47,000 --> 00:18:48,752 Pero si estuviera aquí, 358 00:18:49,503 --> 00:18:52,131 Te diría lo equivocado que estás por hacer a tu hijo 359 00:18:52,131 --> 00:18:54,675 elegir entre sus padres y su esposa. 360 00:18:56,218 --> 00:18:58,470 ¿Es eso lo que viniste aquí? para decirme, hijo? 361 00:18:59,513 --> 00:19:02,182 - Bueno, yo-- - ¿Ves? 362 00:19:02,182 --> 00:19:04,643 Lo tienes tan asustado, tiene miedo de ser honesto contigo. 363 00:19:04,643 --> 00:19:06,603 Van no nos tiene miedo. 364 00:19:06,603 --> 00:19:10,315 Bueno, por supuesto que no te tiene miedo. Podría partirte como a una ramita. 365 00:19:11,859 --> 00:19:13,235 ¿Una ramita? 366 00:19:18,949 --> 00:19:21,743 Mira, no necesito a alguien como tú. 367 00:19:21,743 --> 00:19:24,371 viniendo aquí y diciéndome cómo criar a mi hijo. 368 00:19:24,955 --> 00:19:27,082 ¿Qué quieres decir exactamente con "como yo"? 369 00:19:27,082 --> 00:19:29,877 Alguien que se sienta y deja que su hija quede embarazada. 370 00:19:31,461 --> 00:19:34,423 Bueno, no es como Yo estaba allí animándolos. 371 00:19:35,382 --> 00:19:37,384 ¿Pero sabes qué? Sucedió. 372 00:19:37,384 --> 00:19:40,846 Deberías estar orgulloso de tener un hijo. con las agallas para quedarse. 373 00:19:40,846 --> 00:19:43,432 Estoy orgulloso de él. Por eso estoy aquí. 374 00:19:43,432 --> 00:19:44,725 Para darle apoyo moral. 375 00:19:44,725 --> 00:19:47,269 Eso implicaría que Sabes algo sobre moral. 376 00:19:47,978 --> 00:19:50,606 ¡Ey! ¡No puedes hablarle así! 377 00:19:51,607 --> 00:19:52,566 Señor. 378 00:19:53,942 --> 00:19:56,403 La Sra. H se ha quedado a nuestro lado. Algo que no sabrías. 379 00:19:56,403 --> 00:19:59,573 Cuídate. Te alimenté y vestí durante 17 años. 380 00:19:59,573 --> 00:20:01,533 Oh, ¿eso te convierte en un buen padre? 381 00:20:02,159 --> 00:20:04,369 toda mi vida, ¡Todo lo que has hecho es intimidarme! 382 00:20:04,369 --> 00:20:07,164 Pero con la Sra. H, A veces le digo cosas. 383 00:20:07,164 --> 00:20:09,082 Y ella me responde cosas. 384 00:20:10,334 --> 00:20:11,460 Se llama hablar. 385 00:20:14,004 --> 00:20:15,339 ¿Sabes que? Lo hacemos. 386 00:20:15,339 --> 00:20:18,508 Así como yo lo veo, La Sra. H es mucho mejor padre que tú. 387 00:20:19,092 --> 00:20:21,887 Así es, mucho mejor. ¿Y sabes qué más? 388 00:20:24,514 --> 00:20:27,309 Puedes conservar tu Camión genial realmente estúpido. 389 00:20:27,309 --> 00:20:28,518 Prefiero caminar. 390 00:20:29,519 --> 00:20:30,520 Vamos, papá. 391 00:20:32,898 --> 00:20:34,191 Justo detrás de ti, hijo. 392 00:20:40,530 --> 00:20:42,908 ¿Entonces nunca quisieron que me mudara allí? 393 00:20:42,908 --> 00:20:44,284 Lo siento mucho. 394 00:20:45,786 --> 00:20:47,913 Pero íbamos a ser gente de mansión. 395 00:20:49,331 --> 00:20:51,458 Vamos, vamos. Tenemos plomería interior. 396 00:20:53,168 --> 00:20:54,836 Cheyenne, no queremos vivir allí. 397 00:20:55,504 --> 00:20:59,174 ¿Y a quién preferirías ver al otro lado? la mesa del desayuno? ¿Mi mamá o tu mamá? 398 00:21:00,467 --> 00:21:01,760 Mi mamá. 399 00:21:02,886 --> 00:21:03,971 Por supuesto. 400 00:21:03,971 --> 00:21:06,348 La mamá de Van nunca se sienta. en la mesa del desayuno. 401 00:21:06,348 --> 00:21:08,016 Podría comer algo accidentalmente. 402 00:21:10,811 --> 00:21:11,770 Amo a mi mamá. 403 00:21:13,730 --> 00:21:15,023 [risas] 404 00:21:15,023 --> 00:21:16,650 ¡Amo a mi papá! 405 00:21:22,698 --> 00:21:24,616 [suena el tema de cierre]